上海市卫生局9日发布消息说，上海市第一人民医院55名患者在接受眼科注射治疗后引起不良反应。药物乃为罗氏制药生产的商品名为“安维汀”的注射液。这种注射液主要适用于转移性结肠癌的治疗，并未提及治疗眼疾。 Shanghai Municipal Public Health Bureau has published a bulletin on September 9t...

目前，河南省卫生厅已调派省级专家前往蜱虫中毒事件“重灾区”商城县现场调查指导，并召集相关部门召开紧急会议，进一步加强发热伴血小板减少综合征防控工作。 Right now, department of public health in Henan province has dispatched several provincial level speciali...

9月6日，编剧刘毅在其新浪微博上发帖称，“开学了，各地教材大换血”——他列举了20多篇“被踢出去”的课文，其中涉及鲁迅的作品多篇，因此刘毅称之为“鲁迅大撤退”。 On September 6th, screenwriter Liu Yi had published an update o...

近日，华中科技大学研究生院发布的一则通知引起轩然大波。通知称，学校拟清退超学时的硕士和博士研究生共307人，奥运冠军杨威和高崚位列其中。在一项8300余名网友参与的“关于华中科大清退研究生”的网络调查中，近七成网友力挺校方此举。 Recently, Huazhong University of Science & Technology had announc...

为迎接“金九银十”的到来，开发商积极“以量补价”，据统计，30个城市中有26个成交面积环比上涨，其中11个城市上涨幅度超过50%。而作为全国风向标的京沪穗深四地楼市自调控以来首次集体飙升。 In order to accommodate for the Mid-Autumn Festival and the National Day ...

据2008年到2009年民航局检查结果，全国飞行员经历造假的多达200多人，其中深圳航空有103人。一场对全民航的安全检查及后续的政策监管，可能让旺盛需求刺激下的民航业的高速扩张有所放缓。 According to Civil Aviation Administration of China investigations between 2008 and 2009, there a...

从今年2月18日抽查出金浩茶油部分产品质量问题，之后的半年多时间里，此事一直未向消费者披露。企业如何召回问题产品、生产工艺如何改进，种种疑问都在8月底媒体陆续报道此事后，才得到金浩茶油公司和湖南省质监局的回应。 Starting with February 18th this year, some products of Jinhao Tea Seed Oil Company we...

新西兰南岛当地时间4日凌晨发生里氏7.1级地震，造成一些房屋倒塌，电力中断，两人受重伤。美国太平洋海啸预警中心说，强震没有引发大规模海啸的危险，但同时警告这一级别的地震可能引发区域性海啸。 Southern island of New Zealand had been hit with a Richter scale 7.1 magnitude earthquake in the ...

昨日，从一审法院受理至佛山中院终审宣判，“基因歧视第一案”历时8个多月，经历庭内庭外的种种纷扰，一切最终尘埃落定。佛山中院维持了一审判决。 From the first trial court to the intermediate Foshan court with the final ruling, the “first case of ge...

中国山西临汾因环境问题日前再次被美国媒体“口诛笔伐”。山西省环保厅新闻发言人刘大山3日接受采访时表示，“美媒评世界9大污染最严重地区山西临汾居首”的报道在环境数据引用和以此为据的评价上与事实严重不符。 The pollution problem in Linfen city of Shanxi province had again t...

昨日，刚刚部分疏通的京藏高速再次大堵车，内蒙古境内堵车路段长达120公里。今年3月份以来，京藏高速公路频繁发生堵车现象。从8月14日开始，京藏高速公路进京方向出现堵车，堵车时间持续20多天。 Yesterday, Jingzang (Beijing – Tibet) Expressway that had recently startedsome  traff...

作家谢朝平8月19日被陕西渭南警方从北京家中带走，理由是涉嫌“非法经营”。9月1日，谢朝平的律师接受采访时表示，目前谢朝平已被渭南市临渭区公安分局以涉嫌非法经营罪刑事拘留。 Writer Xie Chaoping was arrested from his home in Beijing by Weinan city police of Shaanxi pr...

2008年10月11日，商务部等6部委联合下发紧急通知，必须将所有9月14日前生产的奶粉和液态奶，立即全部下架，停止销售，就地封存。然而，从2008年9月问题奶粉集中爆发至今，关于问题奶粉的回收、销毁等问题，质疑声从未间断。 On October 11th in 2008, Ministry of Commerce and 6 other government offices had ...

今起，北京市报刊亭暂缓各类手机号卡的销售。手机实名制今起实施，在营业厅、连锁卖场以及其他社会渠道，消费者购买手机号卡或者办理业务都必须持有效证件。 Starting today, all newspaper and magazine stands in Beijing have temporarily stopped sale of prepaid SIM cards.&nbs...

1868年，美国宪法第十四条修正案通过，修正案第一款即规定：“凡在美国出生或归化美国的人，均为合众国和他们所居住州的公民。”140余年后，一个为中国年轻夫妇赴美生子产业链也逐渐发展了起来。 In 1868, the 14th amendment to the American Constitution has passed legislation and w...

科普作家方舟子29日傍晚遭遇不明身份的歹徒袭击，腰部受伤，目前情况稳定。事发后，方舟子的爱人代他发表微博称，期待北京警方早日缉拿凶手。 Popular science writer Fang Zhouzi (who is well known for exposing plagiarism and fake credentials amongst Chinese scholars)...

近日，发改委官员重提税收体制改革。房产税作为收紧贷款、严查土地之后的终极解决方案，并不能一蹴而就。但各地方政府的紧张筹备表明，启动税收体制改革的大幕已经拉开。 Recently, an official with the Development and Reform Commission had again brought up the subject of tax reform....

8月10日以来，一篇题为《神木县十六名政府官员集资建起17层高楼》的帖子在很多网站流传，帖文直指神木县规划办主任王荣等16名官员集资建楼并公开出售。20日，神木县纪检委介入调查。 Since August 10th, a thread entitled “16 Government Officials in Shenmu County of Shaanxi Provin...

国务院27日召开全国依法行政工作会议，温家宝总理作重要讲话。他表示要依法保障人民群众直接监督政府的权利。支持新闻媒体对违法或者不当行政行为进行曝光。 The State Council of China has held a work progress meeting for delegating about law enforcement on August 27th, Prem...

网络上盛传的“河南省安阳市委副书记李卫民失踪”一事，27日晚间得到安阳官方证实。消息指李卫民涉嫌职务犯罪出逃，已被开除党籍、开除公职，检察机关也已依法对其立案侦查。 News about the mysterious disappearance of Anyang city CPC Committee deputy secretary Li Weimin h...